Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 24:22
-
Auflage 2017
Die Starken rafft er hinweg in seiner Kraft; steht er auf, ist niemand seines Lebens sicher.
-
Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.
-
Solche Machthaber reißt Gott in seiner Kraft hinweg; wenn er sich erhebt, sind sie ihres Lebens nicht mehr sicher.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он и сильных увлекает своею силою; он встаёт, и никто не уверен за жизнь свою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та той силою своєю хапає дужих,
встає, і він життя непевний. -
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
-
(en) New International Bible Version ·
But God drags away the mighty by his power;
though they become established, they have no assurance of life. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого. -
(en) New King James Bible Version ·
“But God draws the mighty away with His power;
He rises up, but no man is sure of life. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Господь могуществом силу у злых отнимает, даже если они знамениты, не могут быть уверенны в жизни своей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
а знищив слабких гнівом. Отже, вставши, не матиме віри про своє життя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А міццю своєю він тягне могутніх, — коли він встає, то ніхто вже не певний свойо́го життя! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Бог и сильных одолеет Своей силой;
они утвердились, но нет им за жизнь ручательства. -
(en) New Living Bible Translation ·
“God, in his power, drags away the rich.
They may rise high, but they have no assurance of life. -
(en) New American Standard Bible ·
“But He drags off the valiant by His power;
He rises, but no one has assurance of life.