Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 24:8
-
Auflage 2017
Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, klammern sich ohne Schutz an den Fels.
-
Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.
-
Der Regen im Bergland durchnässt sie völlig; sie kauern sich an Felsen, weil sie sonst keinen Unterschlupf finden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
В горах на дощі мокнуть,
за браком сховку туляться до скелі! -
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
-
(en) New International Bible Version ·
They are drenched by mountain rains
and hug the rocks for lack of shelter. -
(en) English Standard Bible Version ·
They are wet with the rain of the mountains
and cling to the rock for lack of shelter. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мокнуть на дощах з гори, туляться попід скелями. -
(en) New King James Bible Version ·
They are wet with the showers of the mountains,
And huddle around the rock for want of shelter. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
От горных дождей они промокают насквозь, и прячутся в камнях за неимением крыши. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони мокрі від крапель гір, оскільки вони не мали сховища, то покрили себе скелею. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
мокнуть від зливи гірсько́ї, а засло́ни не маючи, скелю вони обіймають. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Секут их в горах дожди;
льнут они к скалам, ища приюта. -
(en) New Living Bible Translation ·
They are soaked by mountain showers,
and they huddle against the rocks for want of a home. -
(en) New American Standard Bible ·
“They are wet with the mountain rains
And hug the rock for want of a shelter.