Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Огієнка
Für den Chormeister. Von David. Ein Psalm. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich.
Для дириґента хору. Псалом Давидів.
Ob ich sitze oder stehe, du kennst es. Du durchschaust meine Gedanken von fern.
Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,
Ob ich gehe oder ruhe, du hast es gemessen. Du bist vertraut mit all meinen Wegen.
що в серці своїм замишляють злі речі, що ві́йни щодня виклика́ють!
Ja, noch nicht ist das Wort auf meiner Zunge, siehe, HERR, da hast du es schon völlig erkannt.
Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! Се́ла.
Von hinten und von vorn hast du mich umschlossen, hast auf mich deine Hand gelegt.
Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти»
Zu wunderbar ist für mich dieses Wissen, zu hoch, ich kann es nicht begreifen.
Чванли́ві сховали на мене тене́та та шну́ри, розтягли́ свою сі́тку при сте́жці, сільця́ розмістили на ме́не! Се́ла.
Wohin kann ich gehen vor deinem Geist, wohin vor deinem Angesicht fliehen?
Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій, — почуй же, о Господи, голос блага́ння мого!“
Wenn ich hinaufstiege zum Himmel — dort bist du; wenn ich mich lagerte in der Unterwelt — siehe, da bist du.
Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —
Nähme ich die Flügel des Morgenrots, ließe ich mich nieder am Ende des Meeres,
не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! Се́ла.
auch dort würde deine Hand mich leiten und deine Rechte mich ergreifen.
Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло їхніх уст їх покрило!
Würde ich sagen: Finsternis soll mich verschlingen und das Licht um mich soll Nacht sein!
Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!
Auch die Finsternis ist nicht finster vor dir, die Nacht leuchtet wie der Tag, wie das Licht wird die Finsternis.
Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль!
Du selbst hast mein Innerstes geschaffen, hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter.
Я знаю, що зробить Господь правосу́ддя убогому, при́суд правдивий для бідних, —