Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 139:5
-
Auflage 2017
Von hinten und von vorn hast du mich umschlossen, hast auf mich deine Hand gelegt.
-
Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
-
Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine schützende Hand über mir.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти ззаду й спереду мене оточуєш, кладеш на мене твою руку. -
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
-
(en) New International Bible Version ·
You hem me in behind and before,
and you lay your hand upon me. -
(en) English Standard Bible Version ·
You hem me in, behind and before,
and lay your hand upon me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Отведи от меня руки злобных, упаси от замышляющих против меня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Захисти мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали поставити перепону ногам моїм. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти» -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых,
огради от жестоких,
желающих поколебать мои стопы. -
(en) New Living Bible Translation ·
You go before me and follow me.
You place your hand of blessing on my head. -
(en) New American Standard Bible ·
You have enclosed me behind and before,
And laid Your hand upon me.