Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 3:7
-
Auflage 2017
Viele Tausende von Kriegern fürchte ich nicht, die mich ringsum belagern.
-
(Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher wider mich legen.
-
Ich fürchte mich nicht vor meinen Feinden, auch wenn sie mich zu Tausenden umzingeln.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я не боюся безлічі людей, що навколо мене обсіли. -
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
-
(en) New International Bible Version ·
Arise, Lord!
Deliver me, my God!
Strike all my enemies on the jaw;
break the teeth of the wicked. -
(en) English Standard Bible Version ·
Arise, O Lord!
Save me, O my God!
For you strike all my enemies on the cheek;
you break the teeth of the wicked. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Встань, Господи, спаси мене, мій Боже! бо ти розбивав щелепи ворогів моїх, ти торощив зуби беззаконним. -
(en) New King James Bible Version ·
Arise, O Lord;
Save me, O my God!
For You have struck all my enemies on the cheekbone;
You have broken the teeth of the ungodly. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не убоюсь и тысячи врагов, грозящих мне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож не побоюся я й десятків тисяч людей, які звідусіль разом нападають на мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навко́ло ота́борились! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не устрашусь я десятков тысяч,
со всех сторон меня обступивших. -
(en) New Living Bible Translation ·
Arise, O LORD!
Rescue me, my God!
Slap all my enemies in the face!
Shatter the teeth of the wicked! -
(en) New American Standard Bible ·
Arise, O LORD; save me, O my God!
For You have smitten all my enemies on the cheek;
You have shattered the teeth of the wicked.