Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 71:12
-
Auflage 2017
Gott, bleib doch nicht fern von mir! Mein Gott, eile mir zu Hilfe!
-
Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!
-
Gott, warum bist du so weit weg? Mein Gott, komm mir schnell zu Hilfe!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетённого, у которого нет помощника. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Боже, не віддаляйсь від мене; Боже мій, поспіши мені на поміч! -
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
-
(en) New International Bible Version ·
Do not be far from me, my God;
come quickly, God, to help me. -
(en) English Standard Bible Version ·
O God, be not far from me;
O my God, make haste to help me! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч! -
(en) New King James Bible Version ·
O God, do not be far from me;
O my God, make haste to help me! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он спасёт бедняков взывающих, кому больше помочь было некому, ибо важно царю, как живут бедняки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо він вирвав бідного з рук сильного, — убогого, в якого не було помічника. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он спасет нищего, когда тот взывает,
и угнетенного, у которого нет помощника. -
(en) New Living Bible Translation ·
O God, don’t stay away.
My God, please hurry to help me. -
(en) New American Standard Bible ·
O God, do not be far from me;
O my God, hasten to my help!