Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 84:2
-
Auflage 2017
Wie liebenswert ist deine Wohnung, du HERR der Heerscharen!
-
Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
-
HERR, du allmächtiger Gott, wie sehr liebe ich den Ort, wo du wohnst!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Які ж то вони любі, твої шатра, Господи сил! -
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
-
(en) New International Bible Version ·
My soul yearns, even faints,
for the courts of the Lord;
my heart and my flesh cry out
for the living God. -
(en) English Standard Bible Version ·
My soul longs, yes, faints
for the courts of the Lord;
my heart and flesh sing for joy
to the living God. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого. -
(en) New King James Bible Version ·
My soul longs, yes, even faints
For the courts of the Lord;
My heart and my flesh cry out for the living God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь, Ты добр был к Своей стране. Вернул людей Иакова из плена, вернул томящихся в далёких странах. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи, Ти вподобав Свою землю й повернув із полону Якова. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господи, Ты был милостив к Своей земле;
Ты вернул благополучие Иакову. -
(en) New Living Bible Translation ·
I long, yes, I faint with longing
to enter the courts of the LORD.
With my whole being, body and soul,
I will shout joyfully to the living God. -
(en) New American Standard Bible ·
My soul longed and even yearned for the courts of the LORD;
My heart and my flesh sing for joy to the living God.