Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
»Klag nur, Hiob! Aber meinst du, dich hört jemand? An welchen Engel willst du dich denn wenden?
Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
Wer sich Gott in blinder Wut entgegenstellt und in seiner Dummheit aufbegehrt, der bringt sich um!
О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
Ich sah solche Leute in Glück und Frieden leben, dann aber verfluchte ich ihr Hab und Gut.
Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
Ohne jede Hilfe standen ihre Kinder da; niemand verteidigte sie, als sie vor Gericht verurteilt wurden.
Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
Über die Ernte dieser Narren machten sich die Hungrigen her — selbst aus den Dornenhecken rissen sie die Halme heraus und stürzten sich gierig auf all ihren Reichtum.
Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
Unheil wächst nicht auf dem Acker, und Mühsal schießt nicht aus der Erde empor.
Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
Nein, von Geburt an gehört zum Menschsein die Mühe, so wie zum Feuer die Funken gehören.
Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
Ich an deiner Stelle würde mich an Gott wenden und ihm meinen Rechtsfall vortragen.
Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
Was Gott tut, ist groß und gewaltig, niemand kann es begreifen; seine Wunder sind unzählbar.
Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
Wer klein und unbedeutend ist, den macht er groß; die Trauernden können sich wieder freuen, weil er sie rettet.
Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
Die Pläne verschlagener Menschen vereitelt er, so dass ihnen gar nichts gelingt.
Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
Am helllichten Tage tappen sie umher, als wäre es stockdunkle Nacht.
У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
Gott hilft dem Armen aus der Gewalt der Mächtigen und schützt ihn vor ihren erbarmungslosen Worten.
Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
Er gibt den Armen wieder Hoffnung und bringt die Ungerechtigkeit zum Schweigen.
І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
Glücklich ist der Mensch, den Gott zurechtweist! Der Allmächtige will dich erziehen! Sträube dich nicht!
Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
Er schlägt dich zwar, doch er heilt auch wieder; er verbindet alle Wunden, die er dir zufügt.
Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
Bricht ein Unglück herein, so wird er dich retten; jedes Mal bleibst du vom Untergang verschont.
В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
In der Hungersnot erhält er dich am Leben, und im Krieg bewahrt er dich vor gewaltsamem Tod.
У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
Er beschützt dich vor übler Nachrede, die wie Peitschenhiebe verletzt. Du musst nicht befürchten, dass dein Besitz verwüstet wird.
Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
Verderben und Hungersnot lachst du aus, und vor den wilden Tieren hast du keine Angst.
Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
Steine werden den Ertrag deines Ackers nicht mindern, und die Raubtiere werden dich nicht angreifen.
Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
In Ruhe und Frieden kannst du in deinem Haus leben, und schaust du nach deinem Hab und Gut, so fehlt nichts.
І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш*.
Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.
І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
Du bleibst rüstig bis ins hohe Alter, und wenn du einst begraben wirst, gleichst du dem Korn, das erst in voller Reife geerntet wird.
Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.