Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 5:21
-
Hoffnung für Alle
Er beschützt dich vor übler Nachrede, die wie Peitschenhiebe verletzt. Du musst nicht befürchten, dass dein Besitz verwüstet wird.
-
er wird dich verbergen vor der Geißel der Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
-
Du bist geborgen vor der Geißel der Zunge, brauchst nicht zu bangen, wenn Verwüstung kommt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придёт. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І ти сховаєшся від бича язика,
і не злякаєшся нещастя, як надійде. -
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
-
(en) New International Bible Version ·
You will be protected from the lash of the tongue,
and need not fear when destruction comes. -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall be hidden from the lash of the tongue,
and shall not fear destruction when it comes. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде. -
(en) New King James Bible Version ·
You shall be hidden from the scourge of the tongue,
And you shall not be afraid of destruction when it comes. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Могут плохое сказать о тебе люди с острыми языками. Но Господь охранит тебя. И не надо тебе бояться, если что-то случится плохое. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Від бича язика тебе заховає, і ти не злякаєшся зла, що надходить. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як бич язика́ запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як при́йде вона. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты будешь укрыт от бича языка
и не будешь бояться прихода беды. -
(en) New Living Bible Translation ·
You will be safe from slander
and have no fear when destruction comes. -
(en) New American Standard Bible ·
“You will be hidden from the scourge of the tongue,
And you will not be afraid of violence when it comes.