Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 1:23
-
Hoffnung für Alle
Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
-
Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
-
Wendet euch meiner Mahnung zu! Dann will ich auf euch meinen Geist ausgießen und meine Worte euch kundtun.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Верніться на мою дорогу;
ось ізіллю на вас мій дух,
слова мої звіщу вам. -
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
-
(en) New International Bible Version ·
Repent at my rebuke!
Then I will pour out my thoughts to you,
I will make known to you my teachings. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої. -
(en) New King James Bible Version ·
Turn at my rebuke;
Surely I will pour out my spirit on you;
I will make my words known to you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
вам нужно было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я отдала бы вам все мои знания. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож вони заслужили собі на осуд. Ось, я донесу до вас промовлене моїм подихом, — навчу вас мого слова. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Зверніться но ви до карта́ння мого́, — ось я виллю вам духа свого, сповіщу́ вам слова свої! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если бы вы ответили на мой укор,
я излила бы на вас мой дух
и открыла бы вам свои мысли.4 -
(en) New Living Bible Translation ·
Come and listen to my counsel.
I’ll share my heart with you
and make you wise. -
(en) New American Standard Bible ·
“Turn to my reproof,
Behold, I will pour out my spirit on you;
I will make my words known to you.