Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Турконяка
In diesem Buch sind die Sprüche Salomos aufgeschrieben. Er war ein Sohn von David und herrschte als König über Israel.
Притчі Соломона, Давидового сина, який царював у Ізраїлі,
Wenn du seine Worte beachtest, wirst du Weisheit erlangen und zu einem verständigen Menschen heranreifen. Die Sprüche helfen dir, dein Leben sinnvoll zu gestalten, und machen dich fähig, gute Ratschläge zu erkennen und anzunehmen.
щоб пізнавати мудрість і повчання, зрозуміти слова мудрості,
Durch sie gewinnst du Einsicht; du lernst, aufrichtig und ehrlich zu sein und andere gerecht zu behandeln.
засвоїти красномовні вислови, зрозуміти справжню істину та як здійснювати суд;
Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
щоби простим людям дати кмітливість, молодому юнакові — знання та розуміння.
Selbst wer schon über viel Wissen und Erfahrung verfügt, kann noch dazulernen. Neue Gedankenanstöße helfen ihm,
Адже, почувши це, мудрий стане мудрішим, розумний здобуде вміння керувати,
die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.
пізнає притчу, таємниче слово, вислови мудрих і загадки.
Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem HERRN hat. Nur ein Dummkopf lehnt Weisheit ab und will sich nicht erziehen lassen.
Початок мудрості — страх Божий, добре розуміння в усіх, хто згідно з ним діє. Пошана до Бога — початок знання, а безбожні будуть нехтувати мудрістю та повчанням.
Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!
Прислухайся, сину, до повчання свого батька і не відкидай настанови своєї матері,
Denn was du durch ihre Erziehung lernst, verleiht dir Würde und Anerkennung, ja, es schmückt dich wie eine schöne Halskette oder ein prächtiger Kranz.
оскільки прекрасний вінок отримаєш для твоєї голови і золоту оздобу на твою шию.
Wenn gottlose Leute dich beschwatzen, dann hör nicht auf sie!
Сину, хай тебе не зведуть безбожні люди, і не погоджуйся, коли намовлятимуть тебе, кажучи:
Sie wollen dich überreden und sagen: »Komm, wir legen uns auf die Lauer! Sobald jemand vorbeikommt, schlagen wir zu und bringen ihn einfach so um!
Іди з нами, стань учасником пролиття крові — несправедливо сховаємо в землі праведного чоловіка;
Wir befördern sie alle ins Jenseits — so als hätte sie der Erdboden bei lebendigem Leib verschluckt!
поглинемо його живцем, немов ад [1] , — зітремо пам’ять про нього із землі;
Denk an die Beute, die uns winkt, damit füllen wir unsere Häuser bis unters Dach!
присвоїмо собі його велике майно, — наповнимо здобиччю наші оселі;
Mach doch mit, dann teilen wir alles unter uns auf!«
кинь з нами свій жереб, усі будемо мати спільний гаманець, — нехай буде в нас один мішок!
Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, gib dich mit solchen Leuten nicht ab!
Не йди з ними в дорогу, зверни свою ногу з їхньої стежки!
Denn sie haben nur Böses im Sinn und zögern nicht, Blut zu vergießen.
Адже їхні ноги біжать до зла і поспішають проливати кров.
Es ist sinnlos, ein Fangnetz vor den Augen der Vögel auszubreiten — sie fliegen davon.
Однак, не без підстав розтягують сітку на птахів!
Ganz anders diese Verbrecher: Sie stellen sich selbst eine Falle und rennen auch noch hinein, ja, sie verspielen ihr eigenes Leben!
Учасники вбивства самі на себе накликають лихо, — страшне знищення беззаконних людей.
So geht es jedem, der darauf aus ist, sich an fremdem Hab und Gut zu bereichern: Es wird ihn das Leben kosten.
Такі дороги в усіх, хто творить беззаконня, — вони гублять свою душу безбожністю.
Hört! Die Weisheit ruft laut auf den Straßen, auf den Marktplätzen erhebt sie ihre Stimme.
Мудрість оспівується на вулицях, вона виявляє себе на площах.
Im Lärm der Stadt macht sie sich bemerkbar und ruft allen Menschen zu:
Вона промовляє з висоти мурів, засідає при брамах володарів і при брамах міста сміливо говорить:
»Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Поки простодушні тримаються правди, — не посоромляться! А нерозумні, які люблять гордощі, стали безбожними і зненавиділи знання.
Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Тож вони заслужили собі на осуд. Ось, я донесу до вас промовлене моїм подихом, — навчу вас мого слова.
Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
Оскільки я закликала, а ви не прислухалися, переконувала словами, а ви не звертали уваги,
Jeden Rat verachtet ihr, über meine Weisungen rümpft ihr nur die Nase.
адже ви знехтували моїми порадами, а мої повчання відкинули.
Aber eines Tages bricht das Unheil über euch herein, dann lache ich euch aus und spotte über euer Elend.
Тому і я посміюся з вашої погибелі, радітиму, коли вас спіткає знищення;
Wie ein Gewitter wird es euch überfallen, wie ein Sturm, der Angst und Schrecken mit sich bringt.
коли зненацька налетить на вас замішання, і, немов вихор, надійде нещастя; коли до вас прийде скрута та облога, — коли найде на вас погибель.
Dann werdet ihr um Hilfe schreien, ich aber antworte nicht. Ihr werdet mich überall suchen, aber ich lasse mich nicht mehr finden.
Тоді будете: коли волатимете до мене, то я не почую вас; шукатимуть мене погані люди, та не знайдуть.
Denn euch ist alle Erkenntnis zuwider, ihr wollt dem HERRN nicht mit Ehrfurcht begegnen.
Адже вони зненавиділи мудрість і не обрали Господнього страху,
Jeden Rat und jede Ermahnung von mir weist ihr zurück —
і вони не забажали сприймати моїх порад, глузували з моїх повчань.
dann tragt auch die Folgen eures Handelns, bis ihr genug davon habt!
Тому скуштують плодів власних доріг і наситяться своєю безбожністю.
Schon viele Unerfahrene fanden ein schlimmes Ende, weil sie mich verachteten, und viele Dummköpfe täuschten sich selbst durch ihre Sorglosigkeit.
За погане ставлення до дітей будуть вигублені, викриття призводить безбожних до погибелі.