Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 10:9
-
Hoffnung für Alle
Wer ehrlich ist, lebt sicher und gelassen; wer aber krumme Wege geht, wird irgendwann ertappt.
-
Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
-
Wer aufrichtig seinen Weg geht, geht sicher, wer krumme Wege geht, wird durchschaut.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто чесно ходить, той ходить безпечно;
хто крутить дорогою, той упіймається. -
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever walks in integrity walks securely,
but whoever takes crooked paths will be found out. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever walks in integrity walks securely,
but he who makes his ways crooked will be found out. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару. -
(en) New King James Bible Version ·
He who walks with integrity walks securely,
But he who perverts his ways will become known. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто искренен, тот вне опасности, но кто обманывает, тот будет пойман. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто ходить в невинності, той ходить упевнено, а хто йде манівцями — буде виявлений. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде ви́явлений. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Идущие честно, идут в безопасности,
но искривляющие свой путь будут уличены. -
(en) New Living Bible Translation ·
People with integrity walk safely,
but those who follow crooked paths will be exposed. -
(en) New American Standard Bible ·
He who walks in integrity walks securely,
But he who perverts his ways will be found out.