Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 19:26
-
Hoffnung für Alle
Wer seine Eltern schlecht behandelt und fortjagt, ist ein Schandfleck für die ganze Familie.
-
Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
-
Wer den Vater misshandelt, die Mutter wegjagt, ist ein verkommener, schändlicher Sohn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Разоряющий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто обдирає батька й проганяє матір,
той син ганебний, безсоромний. -
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever robs their father and drives out their mother
is a child who brings shame and disgrace. -
(en) English Standard Bible Version ·
He who does violence to his father and chases away his mother
is a son who brings shame and reproach. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний. -
(en) New King James Bible Version ·
He who mistreats his father and chases away his mother
Is a son who causes shame and brings reproach. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того покрывают позор и несчастья. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто не шанує батька і зрікається матері, той зазнає сорому і буде в зневазі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто батька грабує, хто матір жене? — Це син, що засти́джує та осоро́млює, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Обирающий отца и выгоняющий мать —
сын срамной и бесславный. -
(en) New Living Bible Translation ·
Children who mistreat their father or chase away their mother
are an embarrassment and a public disgrace. -
(en) New American Standard Bible ·
He who assaults his father and drives his mother away
Is a shameful and disgraceful son.