Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Cовременный перевод Библии WBTC
Lieber arm und ehrlich als verlogen und dumm!
Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их.
Ein eifriger Mensch, der nicht nachdenkt, richtet nur Schaden an; und was übereilt begonnen wird, misslingt.
Мало радоваться чему-то, надо ещё знать, что ты делаешь. Не берись за дело поспешно, потому что сделаешь его плохо.
Manch einer ruiniert sich durch eigene Dummheit, ereifert sich dann aber über den HERRN!
Глупость человека разрушит его жизнь, но он во всём обвинит Бога.
Der Reiche ist immer von Freunden umgeben, aber der Arme verliert jeden Freund.
Богатство приносит множество друзей, но бедного все покинут.
Wer als Zeuge einen Meineid schwört, kommt nicht ungeschoren davon — er wird die Strafe dafür erhalten.
Говорящий напраслину на другого будет наказан, лгущий никогда не спасётся.
Einflussreiche Leute werden von vielen umschmeichelt; und wer freigebig ist, hat alle möglichen Freunde.
Многие хотят дружить с правителем, и каждый хочет быть другом одаривающего.
Den Armen lassen seine Verwandten im Stich, und seine Bekannten halten sich erst recht von ihm fern. Er kann noch so viel bitten und betteln, es nützt ihm alles nichts.
Против бедного даже его семья, и друзья от него отвернутся. Он может просить их о помощи, но они не услышат его.
Wer sich um Weisheit bemüht, tut sich selbst einen Gefallen; und wer Einsicht bewahrt, findet das Glück.
Если человек в мире с собой, то будет усердно трудиться, чтобы стать мудрым. Он будет стараться постичь и будет вознаграждён.
Wer als Zeuge einen Meineid schwört, kommt nicht ungeschoren davon — er hat sein Leben verspielt.
Лжесвидетель будет наказан, продолжающий лгать — уничтожен будет.
Ein Leben im Überfluss passt nicht zu einem Menschen ohne Verstand; noch verkehrter ist es, wenn ein Sklave über Machthaber herrscht.
Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.
Ein vernünftiger Mensch gerät nicht schnell in Zorn; es ehrt ihn, wenn er über Verfehlungen hinwegsehen kann.
Мудрость делает человека терпеливым. Прекрасно, когда мудрый прощает людей, которые доставили ему неприятности.
Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.
Царский гнев подобен рычанию льва, но благосклонность его, словно нежный дождь.
Ein nichtsnutziger Sohn bringt seinen Vater ins Unglück; und eine nörgelnde Frau ist so unerträglich wie ein undichtes Dach, durch das es ständig tropft.
Глупый сын может свести своего отца с ума. Сварливая жена раздражает, как капающая вода.
Haus und Besitz erbt man von den Eltern; aber eine vernünftige Frau ist ein Geschenk des HERRN.
Дома и деньги достаются от родителей, но хорошая жена подарок от Бога.
Ein Faulpelz liebt seinen Schlaf — und erntet Hunger dafür.
Лень погружает в сон, а нерадивость приводит к голоду.
Wer sich an Gottes Gebote hält, bewahrt sein Leben; wer sie auf die leichte Schulter nimmt, kommt um.
Кто подчиняется закону, тот спасает себя. Кто закон не чтит, тот погибнет.
Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem HERRN, und der HERR wird es reich belohnen.
Давать бедным — все равно, что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным.
Erzieh deine Kinder mit Strenge, denn so kannst du Hoffnung für sie haben; lass sie nicht in ihr Verderben laufen!
Учи сына своего и наказывай, если он неправ. Это единственная надежда. Если отказываешься делать это, помогаешь его разрушению.
Wer jähzornig ist, muss seine Strafe dafür zahlen. Wenn du sie ihm erlässt, machst du alles nur noch schlimmer!
Кто легко впадает во гнев, должен платить за это. И если ты спасаешь его от бед, он будет делать одно и то же снова и снова.
Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
Слушайся совета и учись, тогда станешь мудрым.
Der Mensch macht viele Pläne, aber es geschieht, was der HERR will.
Человек может многое задумать, но только план Господа свершается.
Wer gütig ist, wird von allen geschätzt; man ist besser arm als ein Betrüger.
Каждый хочет друзей настоящих и надёжных. Так что лучше быть бедным, чем лжецом.
Wer den HERRN achtet und ehrt, dem steht das Leben offen. Er kann ruhig schlafen, denn Angst vor Unglück kennt er nicht.
Кто чтит Господа, тот живёт справедливо, и ему не надо опасаться несчастий.
Ein fauler Mensch streckt seine Hand nach dem Essen aus, aber er kriegt sie nicht zum Mund zurück!
Ленивый не сделает даже необходимого, чтобы накормить себя. Он слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.
Wenn ein Lästermaul bestraft wird, werden wenigstens Unerfahrene etwas davon lernen; wenn man aber den Vernünftigen zurechtweist, lernt er selbst daraus.
Кто ставит себя выше других, должен быть наказан, и глупые тогда получат свой урок. Но мудрый учится, когда его критикуют.
Wer seine Eltern schlecht behandelt und fortjagt, ist ein Schandfleck für die ganze Familie.
Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того покрывают позор и несчастья.
Mein Sohn, wenn du jede Ermahnung sowieso in den Wind schlägst, dann hör doch gar nicht erst darauf!
Если отказываешься учиться, то забудешь и то, что знаешь.
Ein betrügerischer Zeuge verhöhnt jedes Recht; ein Übeltäter bekommt vom Bösen nie genug.
При нечестном свидетеле суд не будет справедливым. Сказанное злобными приносит больше зла.