Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 11:7
-
Lutherbibel
Wohlauf, lasset uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
-
So weit darf es nicht kommen! Wir werden hinuntersteigen und dafür sorgen, dass sie alle in verschiedenen Sprachen reden. Dann wird keiner mehr den anderen verstehen!«
-
Auf, steigen wir hinab und verwirren wir dort ihre Sprache, sodass keiner mehr die Sprache des anderen versteht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сойдём же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отож зійдімо наниз і помішаймо там їх мову, щоб не розуміли одне одного." -
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
-
(en) New International Bible Version ·
Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another’s speech.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно 'дного. -
(en) New King James Bible Version ·
Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож давайте, зійшовши, помішаємо там їхню мову, щоб ніхто не міг розуміти мови ближнього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один о́дного“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга. -
(en) New Living Bible Translation ·
Come, let’s go down and confuse the people with different languages. Then they won’t be able to understand each other.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”