Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 10:1
-
Lutherbibel
Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele
-
»Mein Leben ekelt mich an! Darum will ich der Klage freien Lauf lassen und mir die Bitterkeit von der Seele reden.
-
Zum Ekel ist mein Leben mir geworden, ich lasse meiner Klage freien Lauf, reden will ich in meiner Seele Bitternis.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Життя моє мені набридло!
Дам волю смуткові моєму,
і говоритиму в гіркоті душі моєї. -
Job's Plea to God
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. -
(en) New International Bible Version ·
“I loathe my very life;
therefore I will give free rein to my complaint
and speak out in the bitterness of my soul. -
(en) English Standard Bible Version ·
Job Continues: A Plea to God
“I loathe my life;
I will give free utterance to my complaint;
I will speak in the bitterness of my soul. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Душа моя горька, я буду говорить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Знеможений моєю душею, стогнучи, випущу на Нього мої слова. Викажу, охоплений, гіркоту моєї душі -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Життя моє стало бридке́ для моєї душі... Нехай наріка́ння своє я на се́бе пущу́, нехай говорю́ я в гірко́ті своєї душі! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мне опротивела жизнь;
дам волю моей жалобе,
в горечи души буду говорить. -
(en) New Living Bible Translation ·
Job Frames His Plea to God
“I am disgusted with my life.
Let me complain freely.
My bitter soul must complain. -
(en) New American Standard Bible ·
Job Despairs of God’s Dealings
“I loathe my own life;
I will give full vent to my complaint;
I will speak in the bitterness of my soul.