Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 10:7
-
Lutherbibel
so du doch weißt, wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.
-
Du weißt doch genau, dass ich unschuldig bin und dass es keinen gibt, der mich aus deiner Hand befreit.
-
obwohl du weißt, dass ich nicht schuldig bin und dass keiner retten kann aus deiner Hand?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
хоча й знаєш, що я не провинився,
що нікому спастися з руки твоєї? -
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
-
(en) New International Bible Version ·
though you know that I am not guilty
and that no one can rescue me from your hand? -
(en) English Standard Bible Version ·
although you know that I am not guilty,
and there is none to deliver out of your hand? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хоч знаєш, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї? -
(en) New King James Bible Version ·
Although You know that I am not wicked,
And there is no one who can deliver from Your hand? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты знаешь — не виновен я, но спасти меня никто не сможет от Тебя? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо Ти знаєш, що я не чинив безбожно. Але хто є той, який спасає з Твоїх рук? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
хоч ві́даєш Ти, що я не беззако́нник, та нема, хто б мене врятува́в від Твоєї руки? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
хоть и знаешь, что я невиновен?
Никто меня от Тебя не спасет. -
(en) New Living Bible Translation ·
Although you know I am not guilty,
no one can rescue me from your hands. -
(en) New American Standard Bible ·
‘According to Your knowledge I am indeed not guilty,
Yet there is no deliverance from Your hand.