Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 14:15
-
Lutherbibel
Du würdest rufen, und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.
-
Denn dann wirst du mich rufen, und ich werde dir antworten. Du wirst dich nach mir sehnen, weil du selbst mich geschaffen hast.
-
Du riefest und ich gäbe dir Antwort, du sehntest dich nach deiner Hände Werk.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти кликнув би, і я тобі відповів би,
ти прагнув би діла рук твоїх. -
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
-
(en) New International Bible Version ·
You will call and I will answer you;
you will long for the creature your hands have made. -
(en) English Standard Bible Version ·
You would call, and I would answer you;
you would long for the work of your hands. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти подав би ласку твору рук твоїх; -
(en) New King James Bible Version ·
You shall call, and I will answer You;
You shall desire the work of Your hands. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Бог, позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді покличеш, а я Тебе послухаюся, діло ж Твоїх рук не відкинь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Кликав би Ти, — то я відпові́в би Тобі, за чин Своїх рук сумував би, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты бы позвал, и я бы ответил;
творение Твоих рук растрогало бы Тебя. -
(en) New Living Bible Translation ·
You would call and I would answer,
and you would yearn for me, your handiwork. -
(en) New American Standard Bible ·
“You will call, and I will answer You;
You will long for the work of Your hands.