Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 39:11
-
Lutherbibel
Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?
-
Kannst du dich auf seine gewaltige Kraft verlassen und ihm deine schwere Arbeit aufbürden?
-
Traust du ihm, weil er so stark ist? Überlässt du ihm deine Arbeit?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи покладешся на нього, тим що велика в нього сила,
і лишиш на нього твою працю? -
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
-
(en) New International Bible Version ·
Will you rely on it for its great strength?
Will you leave your heavy work to it? -
(en) English Standard Bible Version ·
Will you depend on him because his strength is great,
and will you leave to him your labor? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою? -
(en) New King James Bible Version ·
Will you trust him because his strength is great?
Or will you leave your labor to him? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Силён дикий бык, но доверишь ли ты ему свою работу? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти ж на нього поклав надію, тому що його сила велика, а чи доручиш йому твої роботи? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи повіриш йому через те, що має він силу велику, — і свою працю на нього попу́стиш? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Понадеешься ли на силу его
и доверишь ли труд свой ему? -
(en) New Living Bible Translation ·
Given its strength, can you trust it?
Can you leave and trust the ox to do your work? -
(en) New American Standard Bible ·
“Will you trust him because his strength is great
And leave your labor to him?