Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 10:5
-
Lutherbibel
Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.
-
Noch geht ihnen alles nach Wunsch. Dass du Gericht halten wirst, lässt sie kalt. Sie verhöhnen alle, die sich ihnen in den Weg stellen.
-
Zu jeder Zeit glücken ihm seine Wege. Hoch droben und fern von sich wähnt er deine Gerichte. Alle seine Gegner faucht er an.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Перед ним завжди стелиться щасна дорога. Суди твої далеко геть від нього, усіх противників своїх — він сміхом збуває. -
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
-
(en) English Standard Bible Version ·
His ways prosper at all times;
your judgments are on high, out of his sight;
as for all his foes, he puffs at them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Хороших и плохих Господь испытывает равно, Он ненавидит тех, кто зло чинит другим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господь досліджує праведного і безбожника, а той, хто любить неправедність, ненавидить свою душу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господь випробо́вує праведного, а безбожного й того, хто любить наси́лля, — ненави́дить душа Його! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь испытывает праведных,
а нечестивых и тех,18 кто любит насилие,
ненавидит Его душа. -
(en) New Living Bible Translation ·
Yet they succeed in everything they do.
They do not see your punishment awaiting them.
They sneer at all their enemies. -
(en) New American Standard Bible ·
His ways prosper at all times;
Your judgments are on high, out of his sight;
As for all his adversaries, he snorts at them.