Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?
Чому, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти?
Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.
Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.
Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem HERRN ab und lästert ihn.
Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.
Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts.
В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!
Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.
Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.
Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.
Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.
Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.
Уста його повні проклону, зради і знущання; під його язиком мука і погибель.
Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach den Armen.
Він ійде на засїдки край осель; у сховисках вбиває він невинного; він пасе очима за нещасним,
Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, daß er den Elenden erhasche, und er hascht ihn, wenn er ihn in sein Netz zieht.
Чигає по закутках, як лев в гущавинї; чигає, щоб нужденного запопасти; хапає нещасного, й тягне в сїти свої.
Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.
Він припадає ниць до землї, притаюється, і нещасні гинуть від когтїв його.
Er spricht in seinem Herzen: Gott hat’s vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird’s nimmermehr sehen.
Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!
Stehe auf, HERR; Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!
Встань, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь нужденних!
Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?
Чому зневажає Бога безбожник, кажучи в серцї своїм: ти не будеш доходити?
Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens’s dir; du bist der Waisen Helfer.
Ти бачив, бо ти поглядаєш на тїсноту й муку, щоб віддати рукою твоєю; на тебе вповає нещасний, ти єси поміч сиротинї.
Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.
Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.
Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen.
Господь царь на віки вічні; народи щезають із землї його.
Das Verlangen der Elenden hörst du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merket,
Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,