Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 109:3
-
Lutherbibel
und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
-
Sie bedrängen mich mit hasserfüllten Worten und bekämpfen mich ohne jeden Grund.
-
umgeben mich mit Worten des Hasses und bekämpfen mich grundlos.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твоё. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і словами ненависти мене обступили, зо мною воювали без причини. -
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
-
(en) New International Bible Version ·
With words of hatred they surround me;
they attack me without cause. -
(en) English Standard Bible Version ·
They encircle me with words of hate,
and attack me without cause. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене. -
(en) New King James Bible Version ·
They have also surrounded me with words of hatred,
And fought against me without a cause. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В день твоего восшествия на царство с тобой единым будет твой народ. Святая красота дана тебе с рожденья. Благословленье юности твоей царём тебя поставит в жизни новой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У Тебе влада в дні Твоєї могутності, у сяйві [твоїх] святих. Перед ранньою зорею я Тебе породив із лона. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Наро́д Твій готовий у день військово́го побо́ру Твого, — в оздо́бах святині із ло́ня зірни́ці прилине для Тебе, немов та роса, Твоя молодість. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В тот день Твой народ добровольно
пойдет за Тобой на битву,
облаченный в святые одеяния.
Твоя сила будет обновляться
каждый день, как утренняя роса. -
(en) New Living Bible Translation ·
They surround me with hateful words
and fight against me for no reason. -
(en) New American Standard Bible ·
They have also surrounded me with words of hatred,
And fought against me without cause.