Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 121:1
-
Lutherbibel
Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.
-
Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Ich schaue hinauf zu den Bergen — woher kann ich Hilfe erwarten?
-
Ein Lied für die Wallfahrt. Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдём в дом Господень». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Висхідна пісня. Очі мої підводжу я на гори: звідки прийде моя допомога? -
I Will Lift Up My Eyes to the Hills
{A Song of degrees.} I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. -
(en) New International Bible Version ·
Psalm 121
A song of ascents.
I lift up my eyes to the mountains —
where does my help come from? -
(en) English Standard Bible Version ·
My Help Comes from the Lord
A Song of Ascents.
I lift up my eyes to the hills.
From where does my help come? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Посходня пісня. О чі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде. -
(en) New King James Bible Version ·
God the Help of Those Who Seek Him
A Song of Ascents.
I will lift up my eyes to the hills —
From whence comes my help? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Песнь Давида на восхождение во храм Я радовался вместе с теми, кто сказал: "Пойдём во храм Господний". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Пісня при підході до храму. Я зрадів, коли мені сказали: Ходімо до Господнього дому! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пісня проча́н. Давидова. Я радів, як каза́ли мені: „Ході́мо до дому Господнього!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Песнь восхождения Давида.
[1] Обрадовался я, когда мне сказали:
«Пойдем в дом Господень». -
(en) New Living Bible Translation ·
A song for pilgrims ascending to Jerusalem.
I look up to the mountains —
does my help come from there? -
(en) New American Standard Bible ·
I will lift up my eyes to the mountains;
From where shall my help come?