Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 144:9
-
Lutherbibel
Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,
-
Gott, für dich will ich ein neues Lied singen und auf der zehnsaitigen Harfe dazu spielen.
-
Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Благ Господь ко всем, и щедроты Его — на всех делах Его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Боже, я нову пісню тобі заспіваю, на десятиструнній гарфі тебе хвалитиму, — -
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
-
(en) New International Bible Version ·
I will sing a new song to you, my God;
on the ten-stringed lyre I will make music to you, -
(en) English Standard Bible Version ·
I will sing a new song to you, O God;
upon a ten-stringed harp I will play to you, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю; -
(en) New King James Bible Version ·
I will sing a new song to You, O God;
On a harp of ten strings I will sing praises to You, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добр к каждому Господь и милосерден ко всем, Им сотворённым. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господь добрий до всіх; Його щедроти — на всіх Його ділах. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Благ ко всем Господь,
Его милость на всех Его творениях. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will sing a new song to you, O God!
I will sing your praises with a ten-stringed harp. -
(en) New American Standard Bible ·
I will sing a new song to You, O God;
Upon a harp of ten strings I will sing praises to You,