Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 22:5
-
Lutherbibel
(Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.
-
Unsere Vorfahren haben sich auf dich verlassen, und du hast ihnen immer wieder geholfen.
-
Dir haben unsere Väter vertraut, sie haben vertraut und du hast sie gerettet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
На тебе покладались батьки наші: звірялись, і ти врятував їх. -
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
-
(en) New International Bible Version ·
To you they cried out and were saved;
in you they trusted and were not put to shame. -
(en) English Standard Bible Version ·
To you they cried and were rescued;
in you they trusted and were not put to shame. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх. -
(en) New King James Bible Version ·
They cried to You, and were delivered;
They trusted in You, and were not ashamed. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Перед лицом врага моего накрыл Ты стол для меня. Чаша моя полна до краёв, Ты умастил мне голову елеем. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти приготував переді мною трапезу в присутності тих, які мене тривожили. Ти намастив мою голову олією, Твоя п’янка чаша — найкраща. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти передо мною трапе́зу згото́вив при моїх ворогах, мою го́лову Ти намасти́в був оливою, моя чаша — то на́дмір пиття́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты приготовил мне пир
на виду у моих врагов,
умастил мне голову маслом,
и чаша моя полна. -
(en) New Living Bible Translation ·
They cried out to you and were saved.
They trusted in you and were never disgraced. -
(en) New American Standard Bible ·
To You they cried out and were delivered;
In You they trusted and were not disappointed.