Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 35:4
-
Lutherbibel
Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.
-
Schimpf und Schande soll über alle kommen, die mich umbringen wollen! Sie, die Böses gegen mich planen, sollen bloßgestellt werden und fliehen!
-
In Schmach und Schande sollen fallen, die mir nach dem Leben trachten. Zurückweichen sollen und vor Scham erröten, die auf mein Unglück sinnen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай засоромляться і застидаються ті, що на життя моє чигають; нехай назад відступлять і почервоніють ті, що замишляють зло на мене. -
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
-
(en) New International Bible Version ·
May those who seek my life
be disgraced and put to shame;
may those who plot my ruin
be turned back in dismay. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let them be put to shame and dishonor
who seek after my life!
Let them be turned back and disappointed
who devise evil against me! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене! -
(en) New King James Bible Version ·
Let those be put to shame and brought to dishonor
Who seek after my life;
Let those be turned back and brought to confusion
Who plot my hurt. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Лживы его речи, он больше добро не творит. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Слова його уст — беззаконня і підступ; він не забажав зрозуміти, як чинити добро. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Слова́ його уст — то марно́та й обма́на, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слова его уст — беззаконие и обман;
он отрекся от мудрости и не делает добра. -
(en) New Living Bible Translation ·
Bring shame and disgrace on those trying to kill me;
turn them back and humiliate those who want to harm me. -
(en) New American Standard Bible ·
Let those be ashamed and dishonored who seek my life;
Let those be turned back and humiliated who devise evil against me.