Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Турконяка
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
Псалом Асафа. Бог богів Господь проголосив і закликав землю від сходу сонця і до заходу.
Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,
Із Сіону, що є розквітом Його краси, видимо з’явиться Бог —
(beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
наш Бог, — і Він не мовчатиме! Перед Ним палатиме вогонь, а навколо Нього — надзвичайно сильна буря.
(Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
Він з висоти закличе небо і землю, щоби судити Свій народ.
(Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.
Зберіть до Нього Його святих, які уклали з Ним завіт над жертвами;
(Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,
і небеса проголосять Його правду, адже Бог — суддя.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
Послухай, народе Мій! Я до тебе промовлятиму, Ізраїлю, Я свідчитиму тобі. Я — Бог, твій Бог.
( Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen
Я не буду звинувачувати тебе за твої жертви, оскільки твої всепалення постійно переді Мною.
(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es lassen anstehen ewiglich,
Не прийму телят із твого дому, ні козлів із твоїх отар.
daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
Адже всі звірі в лісі, тварини в горах і воли — Мої.
Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.
Мені відомі всі небесні птахи, і краса полів належить Мені.
Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
Коли б Я зголоднів, то тобі не сказав би, адже Всесвіт і все, що в ньому, — Мої.
Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.
Хіба Я їм м’ясо биків чи п’ю кров козлів?
Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben’s ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)
Ти в жертву принеси Богові жертву подяки і виконай свої обітниці, дані Всевишньому.
Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
Тож заклич до Мене в дні скорботи, — і Я тебе визволю, і ти Мене прославиш.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)
Бог промовив до грішника: Чому ти розповідаєш про Мої постанови, чому своїми устами постійно згадуєш Мій завіт?
Laß dich’s nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.
Ти ж зненавидів повчання і відкинув Мої слова.
Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.
Коли ти бачив злодія, то біг з ним, і з перелюбниками з’єднав свою долю.
Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset’s, wenn einer sich gütlich tut;
Твої уста повні злоби, а твій язик сплітав оману.
aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.
Сидячи без діла, ти наговорював на свого брата, та для сина своєї матері ти був спотиканням.