Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 9:7
-
Lutherbibel
(Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.
-
Der Feind ist für immer erledigt, seine Städte sind nur noch Ruinen. Keiner denkt mehr an sie.
-
Der Feind ist dahin, zertrümmert für immer. Du hast Städte entvölkert, ihr Andenken wurde zunichte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ворог охляв, руїна його вічна; ти міста понищив: пам'ять по них пропала. -
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord reigns forever;
he has established his throne for judgment. -
(en) English Standard Bible Version ·
But the Lord sits enthroned forever;
he has established his throne for justice, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій. -
(en) New King James Bible Version ·
But the Lord shall endure forever;
He has prepared His throne for judgment. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Боже, с врагом все кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только остались, в памяти нашей нет больше врага. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У ворога зовсім не стало мечів — Ти знищив міста. З гуркотом щезла пам’ять про них. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
О во́роже мій, руйнува́ння твої закінчи́лись на вічність, — ти й міста́ повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вечная гибель пришла на врага,
и города его Ты разрушил,
сама память о нем исчезла. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the LORD reigns forever,
executing judgment from his throne. -
(en) New American Standard Bible ·
But the LORD abides forever;
He has established His throne for judgment,