Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 95:9
-
Lutherbibel
da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
-
Jeden Tag erlebten sie, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
-
Dort haben eure Väter mich versucht, sie stellten mich auf die Probe und hatten doch mein Tun gesehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
де спокушали мене батьки ваші, випробовували мене, хоча й бачили моє діло. -
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
-
(en) New International Bible Version ·
where your ancestors tested me;
they tried me, though they had seen what I did. -
(en) English Standard Bible Version ·
when your fathers put me to the test
and put me to the proof, though they had seen my work. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили. -
(en) New King James Bible Version ·
When your fathers tested Me;
They tried Me, though they saw My work. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поклоняйся Господу в священном Его храме, вся земля трепещи перед Ним. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Поклоніться Господу в Його святому дворі. Нехай затремтить перед Його обличчям уся земля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Прославьте Господа в великолепии Его святости.212
Трепещи перед Ним, вся земля! -
(en) New Living Bible Translation ·
For there your ancestors tested and tried my patience,
even though they saw everything I did. -
(en) New American Standard Bible ·
“When your fathers tested Me,
They tried Me, though they had seen My work.