Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 10:17
-
Lutherbibel
Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.
-
Wenn du Ermahnungen annimmst, bist du auf dem richtigen Weg; wenn du dich gegen sie sträubst, läufst du in die Irre.
-
Den Weg zum Leben geht, wer Unterweisung bewahrt, wer Warnung missachtet, geht in die Irre.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Стежка життя — берегти науку;
хто відкидає картання, — ходить манівцями. -
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever heeds discipline shows the way to life,
but whoever ignores correction leads others astray. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever heeds instruction is on the path to life,
but he who rejects reproof leads others astray. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кого учит наказание, тот может помочь другим, но кто не хочет ученья, тот идёт неверным путем. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Повчання береже дороги праведного життя, а поблажливе виховання зводить на манівці. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто напу́чування стереже́ — той на сте́жці життя, а хто нехту́є карта́ння, той блу́дить. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Внемлющий наставлению — на пути жизни,
но сбивается с пути не слушающий укора. -
(en) New Living Bible Translation ·
People who accept discipline are on the pathway to life,
but those who ignore correction will go astray. -
(en) New American Standard Bible ·
He is on the path of life who heeds instruction,
But he who ignores reproof goes astray.