Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 10:20
-
Lutherbibel
Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
-
Wer Gott gehorcht, spricht Worte so wertvoll wie reines Silber; die Gedanken des Gottlosen dagegen sind ohne Wert.
-
Erlesenes Silber ist die Zunge des Gerechten, das Herz des Frevlers ist wenig wert.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Язик праведника — добірне срібло,
серце ж безбожних — низької вартости. -
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
-
(en) New International Bible Version ·
The tongue of the righteous is choice silver,
but the heart of the wicked is of little value. -
(en) English Standard Bible Version ·
The tongue of the righteous is choice silver;
the heart of the wicked is of little worth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь. -
(en) New King James Bible Version ·
The tongue of the righteous is choice silver;
The heart of the wicked is worth little. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слова доброго человека — чистое серебро, а мысли злого человека ничтожны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Язик праведного — вогнем очищене срібло, а серце безбожного — не встоїть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Язик праведного — то добі́рне срібло́, а розум безбожних — мізе́рний. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Язык праведника — отборное серебро,
но грош цена разуму нечестивых. -
(en) New Living Bible Translation ·
The words of the godly are like sterling silver;
the heart of a fool is worthless. -
(en) New American Standard Bible ·
The tongue of the righteous is as choice silver,
The heart of the wicked is worth little.