Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 12:10
-
Lutherbibel
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
-
Ein guter Mensch sorgt für seine Tiere, der Gottlose aber ist durch und durch grausam.
-
Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, doch das Herz der Frevler ist hart.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Праведный печётся и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Праведний про життя своєї худоби дбає,
а серце лихих — жорстоке. -
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
-
(en) New International Bible Version ·
The righteous care for the needs of their animals,
but the kindest acts of the wicked are cruel. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever is righteous has regard for the life of his beast,
but the mercy of the wicked is cruel. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке. -
(en) New King James Bible Version ·
A righteous man regards the life of his animal,
But the tender mercies of the wicked are cruel. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добрый человек всегда заботится о своей скотине, злой же жесток даже в своей самой великой доброте. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Праведний виявляє співчуття і до життя своєї худоби, а серце безбожного — немилосердне. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Праведник и скотину свою жалеет,
а у нечестивых и жалость — жестока. -
(en) New Living Bible Translation ·
The godly care for their animals,
but the wicked are always cruel. -
(en) New American Standard Bible ·
A righteous man has regard for the life of his animal,
But even the compassion of the wicked is cruel.