Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 12:12
-
Lutherbibel
Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
-
Wer Gott missachtet, sucht Sicherheit an falscher Stelle; denn nur wer mit Gott lebt, hat auch wirklich festen Halt.
-
Der Frevler verfängt sich im Netz des Bösen, die Gerechten sind fest verwurzelt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных твёрд. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Безбожний зазіхає на здобич лихих,
а корінь праведних тримається твердо. -
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
-
(en) New International Bible Version ·
The wicked desire the stronghold of evildoers,
but the root of the righteous endures. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever is wicked covets the spoil of evildoers,
but the root of the righteous bears fruit. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо. -
(en) New King James Bible Version ·
The wicked covet the catch of evil men,
But the root of the righteous yields fruit. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Злые люди всегда хотят сделать что-нибудь злое, но у добрых много сил, уходящих в глубину, словно корни. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бажання безбожника злі, а коріння праведних — міцні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Безбожний жадає ловити у сі́тку лихи́х, а в праведних корень прино́сить плоди́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Неправедный жаждет твердыни46 злодеев,
но корень праведных пустит свой росток. -
(en) New Living Bible Translation ·
Thieves are jealous of each other’s loot,
but the godly are well rooted and bear their own fruit. -
(en) New American Standard Bible ·
The wicked man desires the booty of evil men,
But the root of the righteous yields fruit.