Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 12:14
-
Lutherbibel
Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
-
Wer Gutes sagt und tut, dem wird es gut ergehen. Denn der Mensch bekommt, was er verdient.
-
Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt; nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Із плодів уст своїх насититься добром людина;
за вчинками рук людини буде й нагорода. -
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
-
(en) New International Bible Version ·
From the fruit of their lips people are filled with good things,
and the work of their hands brings them reward. -
(en) English Standard Bible Version ·
From the fruit of his mouth a man is satisfied with good,
and the work of a man’s hand comes back to him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому. -
(en) New King James Bible Version ·
A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth,
And the recompense of a man’s hands will be rendered to him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добрый человек насытится плодами сказанного им. Человек будет вознаграждён за свои труды! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Від плодів своїх уст душа людини наповниться добром, — їй дадуть нагороду її вуст. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Люди́на насичується добром з плоду уст, і зро́блене рук чоловіка до нього впаде́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
От плода своих уст человек насыщается благом,
и кто трудится руками, тоже получит воздаяние. -
(en) New Living Bible Translation ·
Wise words bring many benefits,
and hard work brings rewards. -
(en) New American Standard Bible ·
A man will be satisfied with good by the fruit of his words,
And the deeds of a man’s hands will return to him.