Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 12:27
-
Lutherbibel
Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
-
Ein fauler Jäger macht nie einen Fang, aber ein fleißiger schafft sich reichen Gewinn.
-
Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, kostbare Güter erlangt der Fleißige.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Лінивий не спече влову;
найвищий скарб людини — пильність. -
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну. -
(en) New King James Bible Version ·
The lazy man does not roast what he took in hunting,
But diligence is man’s precious possession. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ленивый не пойдёт за тем, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Обманщик не впіймає і дичини, а чистий чоловік — шляхетний здобуток. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не буде леда́чий пекти свого по́лову, а люди́на трудя́ща набуде має́ток цінни́й. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ленивый дичи своей не жарит,48
а усердный приобретет ценное добро.49 -
(en) New Living Bible Translation ·
Lazy people don’t even cook the game they catch,
but the diligent make use of everything they find. -
(en) New American Standard Bible ·
A lazy man does not roast his prey,
But the precious possession of a man is diligence.