Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 24:31
-
Lutherbibel
und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
-
Der Boden war mit Dornengestrüpp übersät, und überall wucherte Unkraut. Die Schutzmauer ringsum war schon verfallen.
-
Sieh da, er war ganz überwuchert von Disteln, seine Fläche mit Unkraut bedeckt, seine Steinmauer eingerissen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и вот, всё это заросло тёрном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
дивлюсь — кропивою позаростало,
і будяками зверху вкрилось,
камінна огорожа його розвалилась! -
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
-
(en) New International Bible Version ·
thorns had come up everywhere,
the ground was covered with weeds,
and the stone wall was in ruins. -
(en) English Standard Bible Version ·
and behold, it was all overgrown with thorns;
the ground was covered with nettles,
and its stone wall was broken down. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожа розвалилась. -
(en) New King James Bible Version ·
And there it was, all overgrown with thorns;
Its surface was covered with nettles;
Its stone wall was broken down. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё на этих полях заросло сорняками, бесполезные растения покрыли землю, и ограда была разрушена. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
коли його залишиш, він посохне, весь поросте травою і стає запустілим, а його кам’яні огорожі валяться. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і о́сь все воно позаро́стало те́рням, будяка́ми покрита поверхня його, камі́нний же мур його був поруйно́ваний. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
все поросло колючкой,
сорняками зарос участок,
и ограда из камня рухнула. -
(en) New Living Bible Translation ·
I saw that it was overgrown with nettles.
It was covered with weeds,
and its walls were broken down. -
(en) New American Standard Bible ·
And behold, it was completely overgrown with thistles;
Its surface was covered with nettles,
And its stone wall was broken down.