Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 24:6
-
Lutherbibel
Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
-
Denn nur mit Strategie gewinnt man einen Kampf, und wo viele Ratgeber sind, da stellt sich der Sieg ein.
-
Denn durch Überlegung gewinnst du den Kampf, viele Ratgeber verhelfen zum Sieg.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо ти розумним міркуванням твою війну вестимеш;
і в багатьох дорадниках — перемога. -
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellers there is safety.
-
(en) New International Bible Version ·
Surely you need guidance to wage war,
and victory is won through many advisers. -
(en) English Standard Bible Version ·
for by wise guidance you can wage your war,
and in abundance of counselors there is victory. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим то й війну веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад. -
(en) New King James Bible Version ·
For by wise counsel you will wage your own war,
And in a multitude of counselors there is safety. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты должен осторожно продумать планы свои перед тем, как начинать войну, и тебе нужно много хороших советников, чтобы выиграть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Війна буває з досвідом керівництва, а допомога — від розважливого серця. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ то провадь війну мудрими ра́дами, бо спасі́ння — в числе́нності ра́дників. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет,
и для победы — много советников. -
(en) New Living Bible Translation ·
So don’t go to war without wise guidance;
victory depends on having many advisers. -
(en) New American Standard Bible ·
For by wise guidance you will wage war,
And in abundance of counselors there is victory.