Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 26:5
-
Lutherbibel
Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
-
Oder gib die passende Antwort auf eine dumme Frage! So merkt der, der sie gestellt hat, dass er nicht so klug ist, wie er denkt.
-
Antworte dem Toren, wie es seine Dummheit verdient, damit er sich nicht einbildet, ein Weiser zu sein!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Відповідай дурному за його глупотою,
щоб він у власних очах не був мудрим. -
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
-
(en) New International Bible Version ·
Answer a fool according to his folly,
or he will be wise in his own eyes. -
(en) English Standard Bible Version ·
Answer a fool according to his folly,
lest he be wise in his own eyes. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх. -
(en) New King James Bible Version ·
Answer a fool according to his folly,
Lest he be wise in his own eyes. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но если глупый задаёт глупый вопрос, ты должен дать глупый ответ, чтобы не думал глупый, что он мудрец. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але давай відповідь нерозумному за його ж безглуздям, щоб він сам собі не здавався мудрим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в о́чах своїх не став мудрим. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Отвечай глупцу по его глупости,
иначе он будет мудрецом в своих глазах. -
(en) New Living Bible Translation ·
Be sure to answer the foolish arguments of fools,
or they will become wise in their own estimation. -
(en) New American Standard Bible ·
Answer a fool as his folly deserves,
That he not be wise in his own eyes.