Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 27:6
-
Lutherbibel
Die Schläge des Liebhabers meinen’s recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
-
Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.
-
Treu gemeint sind die Schläge eines Freundes, zahlreich die Küsse eines Feindes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Рани від люблячого — щирі,
а поцілунки ворога — зрадливі. -
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
-
(en) New International Bible Version ·
Wounds from a friend can be trusted,
but an enemy multiplies kisses. -
(en) English Standard Bible Version ·
Faithful are the wounds of a friend;
profuse are the kisses of an enemy. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить. -
(en) New King James Bible Version ·
Faithful are the wounds of a friend,
But the kisses of an enemy are deceitful. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Лучше раны от друга, которому можно доверять, чем поцелуи от того, кто тебя ненавидит. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Більше довіри варті рани, завдані другом, ніж умисні поцілунки ворога. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Побої коханого вірність показують, а в нена́висника поцілу́нки числе́нні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Друг искренен, даже если он ранит,
а враг рассыпает поцелуи.109 -
(en) New Living Bible Translation ·
Wounds from a sincere friend
are better than many kisses from an enemy. -
(en) New American Standard Bible ·
Faithful are the wounds of a friend,
But deceitful are the kisses of an enemy.