Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 29:13
-
Lutherbibel
Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.
-
Der Arme und sein Ausbeuter haben eins gemeinsam: Es ist der HERR, der beiden das Augenlicht gab!
-
Der Arme und der Ausbeuter begegnen einander, der HERR gibt beiden das Augenlicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого даёт Господь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бідний і здирці зустрічаються;
та Господь освічує очі цього, і тих. -
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
-
(en) New International Bible Version ·
The poor and the oppressor have this in common:
The Lord gives sight to the eyes of both. -
(en) English Standard Bible Version ·
The poor man and the oppressor meet together;
the Lord gives light to the eyes of both. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло. -
(en) New King James Bible Version ·
The poor man and the oppressor have this in common:
The Lord gives light to the eyes of both. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И бедняк, и его притеснитель — одинаковы: обоим дал жизнь Господь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо разом іде той, хто позичає, і той, хто позичив, — Господь пильнує їх обох. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
У бедняка с притеснителем вот что общее:
Господь дал зрение глазам обоих. -
(en) New Living Bible Translation ·
The poor and the oppressor have this in common —
the LORD gives sight to the eyes of both. -
(en) New American Standard Bible ·
The poor man and the oppressor have this in common:
The LORD gives light to the eyes of both.