Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 29:19
-
Lutherbibel
Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich’s doch nicht an.
-
Einen Sklaven kannst du nicht mit Worten allein ermahnen. Er versteht sie zwar, aber er wird sie nicht beachten.
-
Durch Worte wird kein Sklave gebessert, er versteht sie wohl, aber kehrt sich nicht daran.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Словами раба не поправити:
навіть коли розуміє, не послухає. -
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
-
(en) New International Bible Version ·
Servants cannot be corrected by mere words;
though they understand, they will not respond. -
(en) English Standard Bible Version ·
By mere words a servant is not disciplined,
for though he understands, he will not respond. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає. -
(en) New King James Bible Version ·
A servant will not be corrected by mere words;
For though he understands, he will not respond. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Словами впертого раба не виправиш: хоч він і зрозуміє, але до уваги не візьме. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слугу не исправить одними словами:
он понимает, но не внимает. -
(en) New Living Bible Translation ·
Words alone will not discipline a servant;
the words may be understood, but they are not heeded. -
(en) New American Standard Bible ·
A slave will not be instructed by words alone;
For though he understands, there will be no response.