Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 7:8
-
Lutherbibel
Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.
-
Das Ende einer Sache ist besser als ihr Anfang; Geduld zu haben, bringt weiter als Überheblichkeit.
-
Besser der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, besser Langmut als Hochmut.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ліпший кінець справи, ніж її початок. Ліпше покірний духом, ніж гордовитий. В біді чи гаразді — будь рівнодушний. -
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
-
(en) New International Bible Version ·
The end of a matter is better than its beginning,
and patience is better than pride. -
(en) English Standard Bible Version ·
Better is the end of a thing than its beginning,
and the patient in spirit is better than the proud in spirit. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Кінець справи лучше початку, а покірний лучше такого, що високо несеться. -
(en) New King James Bible Version ·
The end of a thing is better than its beginning;
The patient in spirit is better than the proud in spirit. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть мягким и терпеливым, чем высокомерным и нетерпеливым. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Краще кінець справи від її початку, кращий довготерпеливий від того, що надимається духом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Кінець ді́ла ліпший від поча́тку його; ліпший терпеливий від чванькува́того! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Конец дела лучше его начала,
терпение лучше гордости. -
(en) New Living Bible Translation ·
Finishing is better than starting.
Patience is better than pride. -
(en) New American Standard Bible ·
The end of a matter is better than its beginning;
Patience of spirit is better than haughtiness of spirit.