Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 24:6
-
Lutherbibel
Ihr werdet hören Kriege und Geschrei von Kriegen; sehet zu und erschrecket nicht. Das muß zum ersten alles geschehen; aber es ist noch nicht das Ende da.
-
Ihr werdet von Kriegen hören und davon, dass Kriege drohen. Lasst euch dadurch nicht erschrecken! Das muss geschehen, doch es bedeutet noch nicht das Ende.
-
Ihr werdet von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Gebt Acht, lasst euch nicht erschrecken! Das muss geschehen. Es ist aber noch nicht das Ende.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это ещё не конец: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ви почуєте про війни та воєнні поголоски; глядіть же, не тривожтесь, бо треба, щоб це все сталося, але це не кінець ще. -
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
-
(en) New International Bible Version ·
You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. -
(en) English Standard Bible Version ·
And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Як почуєте ви відлуння близьких боїв, та дізнаєтеся про віддаленні битви, не лякайтеся; це неодмінно має статися, але це ще не кінець. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И услышите вы шум битвы неподалеку и узнаете о битвах вдалеке от вас. Но смотрите, не тревожьтесь. Это всё должно произойти, но это ещё не конец. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ви почуєте про війни і про чутки воєнні. Глядіть, не жахайтеся, бо має так статися; але це ще не кінець. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки́, — глядіть, не лякайтесь, бо „статись належить тому“. Але це не кінець ще. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, но пусть вас это не пугает. Все это должно произойти, но это еще не конец. -
(en) New Living Bible Translation ·
And you will hear of wars and threats of wars, but don’t panic. Yes, these things must take place, but the end won’t follow immediately. -
(en) New American Standard Bible ·
“You will be hearing of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for those things must take place, but that is not yet the end.