Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 24:5
-
Lutherbibel
Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: «Ich bin Christus« und werden viele verführen.
-
Denn viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich behaupten: ›Ich bin der Christus, der von Gott erwählte Retter!‹ Und so werden sie viele in die Irre führen.
-
Denn viele werden unter meinem Namen auftreten und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele irreführen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: «Я Христос», и многих прельстят. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Багато бо прийде в моє ім'я, що будуть казати: Я — Христос, — і зведуть багатьох. -
False Christs
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. -
(en) New International Bible Version ·
For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many. -
(en) English Standard Bible Version ·
For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will lead many astray. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо чимало прийде людей, які користуватимуться іменем Моїм, кажучи: „Я — Христос” — і багатьох вони обдурять. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих. -
(en) New King James Bible Version ·
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я говорю это, потому что многие придут от Моего имени и скажут: "Я — Мессия", и многих обманут. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, кажучи: Я — Христос! — і багатьох зведуть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо багато хто при́йде в Ім'я́ Моє, кажучи: „Я Христос“. І зведуть багатьох. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Христос», и многих обманут. -
(en) New Living Bible Translation ·
for many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah.’ They will deceive many. -
(en) New American Standard Bible ·
“For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will mislead many.