Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 12:17
-
Lutherbibel
Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißiget euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
-
Vergeltet niemals Unrecht mit neuem Unrecht. Verhaltet euch gegenüber allen Menschen vorbildlich.
-
Vergeltet niemandem Böses mit Bösem! Seid allen Menschen gegenüber auf Gutes bedacht!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нікому злом за зло не віддавайте; дбайте перед усіма людьми про добро. -
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
-
(en) New International Bible Version ·
Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone. -
(en) English Standard Bible Version ·
Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Нікому не відповідайте злом за зло. Дбайте про те, щоб робити добро на очах у всіх людей. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нікому не платіть злом за зло, дбайте про добро перед усіма людьми. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не платіть ніко́му злом за зло, дбайте про добре перед усіма́ людьми́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми. -
(en) New Living Bible Translation ·
Never pay back evil with more evil. Do things in such a way that everyone can see you are honorable. -
(en) New American Standard Bible ·
Never pay back evil for evil to anyone. Respect what is right in the sight of all men.