Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher 5:10
-
Lutherbibel
der für uns gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
-
Christus ist für uns gestorben, damit wir für immer zusammen mit ihm leben — und zwar ganz gleich, ob wir bei seinem Kommen noch am Leben oder schon gestorben sind.
-
Er ist für uns gestorben, damit wir vereint mit ihm leben, ob wir nun wachen oder schlafen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
умершего за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, или спим — жили вместе с Ним. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
який умер за нас, щоб ми, чи чуваємо, чи спимо, разом з ним жили. -
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
-
(en) New International Bible Version ·
He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him. -
(en) English Standard Bible Version ·
who died for us so that whether we are awake or asleep we might live with him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він помер за нас, щоб ми, чи живемо, чи вмерли вже, коли Він прийде, змогли жити разом із Ним. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили. -
(en) New King James Bible Version ·
who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Который умер за нас, чтоб могли мы жить вместе с Ним, живы мы или мертвы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Який помер за нас, щоб ми, чи пильнуємо, чи спимо, — разом з Ним жили. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо́, укупі з Ним ми жили́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним. -
(en) New Living Bible Translation ·
Christ died for us so that, whether we are dead or alive when he returns, we can live with him forever. -
(en) New American Standard Bible ·
who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.