Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher 5:18
-
Lutherbibel
seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
-
Dankt Gott, ganz gleich wie eure Lebensumstände auch sein mögen. All das erwartet Gott von euch, und weil ihr mit Jesus Christus verbunden seid, wird es euch auch möglich sein.
-
Dankt für alles; denn das ist der Wille Gottes für euch in Christus Jesus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
За всё благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
За все дякуйте: така бо воля Божа щодо вас у Христі Ісусі. -
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
-
(en) New International Bible Version ·
give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Дякуйте Богові при всіх обставинах, бо саме так Господь хоче, щоб ви жили в Христі Ісусі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас. -
(en) New King James Bible Version ·
in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Благодарите Бога в любых обстоятельствах, как хочет Бог ото всех, кто во Иисусе Христе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
за все дякуйте, бо це Божа воля в Ісусі Христі щодо вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что в этом воля Божья в Иисусе Христе для вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
in everything give thanks; for this is God’s will for you in Christ Jesus.