Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 3:3
-
Lutherbibel
Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, soviel größere Ehre denn das Haus der hat, der es bereitete.
-
Und doch ist Christus viel höher zu ehren als Mose; ein Baumeister genießt ja auch ein größeres Ansehen als das Haus selbst.
-
Denn er ist größerer Herrlichkeit gewürdigt worden als Mose, so wie der, der ein Haus erbaut, größere Ehre hat als das Haus selbst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо він удостоївся остільки вищої понад Мойсея слави, оскільки більшу честь має будівничий, ніж будинок. -
For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself. -
(en) English Standard Bible Version ·
For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses — as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо Ісус гідний більшої шани, ніж Мойсей, адже будівничий здобуде більше шани, ніж зведений ним будинок. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь має, нїж будинок, той, хто збудував його. -
(en) New King James Bible Version ·
For this One has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who built the house has more honor than the house. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо Иисус был удостоен больших почестей, чем Моисей, подобно тому как строителю дома оказывают больше почестей, чем дому. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому що Він настільки гідний більшої слави, ніж Мойсей, наскільки більшу честь має будівничий, ніж дім. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо гідний Він вищої слави понад Мойсея, поскільки будівни́чий має більшу честь, аніж дім. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус, однако, удостоен большей славы, чем Моисей, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Jesus deserves far more glory than Moses, just as a person who builds a house deserves more praise than the house itself. -
(en) New American Standard Bible ·
For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house.