Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 3:7
-
Lutherbibel
Darum, wie der heilige Geist spricht: «Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,
-
Deshalb fordert uns der Heilige Geist auf: »Heute, wenn ihr meine Stimme hört,
-
Darum beherzigt, was der Heilige Geist sagt: Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Почему, как говорит Дух Святой, «ныне, когда услышите глас Его, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось чому, як каже Святий Дух: «Коли ви почуєте сьогодні його голос, -
Do Not Harden Your Hearts
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, -
(en) New International Bible Version ·
Warning Against Unbelief
So, as the Holy Spirit says:
“Today, if you hear his voice, -
(en) English Standard Bible Version ·
A Rest for the People of God
Therefore, as the Holy Spirit says,
“Today, if you hear his voice, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Адже як сказав Дух Святий:
«Сьогодні, як почуєте ви голос Божий, не зачиняйте перед Ним свої серця,[8] як то було, коли ви повстали проти Бога, як і тоді, коли Його пустелі ви перевіряли, коли батьки ваші випробовували Мене і Моє терпіння. І сорок років бачили вони Мої могутні справи. Цим покоління те розгнівало Мене, і Я сказав: „Народ цей — завжди лихий в своїх думках. Вони не зрозуміли шляхів Моїх”. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте, -
(en) New King James Bible Version ·
Be Faithful
Therefore, as the Holy Spirit says:
“Today, if you will hear His voice, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поэтому, как говорит Святой Дух: "Если сегодня услышите вы голос Божий, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому так промовляє Святий Дух: Сьогодні, коли почуєте Його голос, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ то, як каже Дух Святий: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поэтому, как говорит Святой Дух:«Сегодня, если услышите Его голос,
-
(en) New Living Bible Translation ·
That is why the Holy Spirit says,
“Today when you hear his voice, -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore, just as the Holy Spirit says,
“TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE,