Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 1:63
-
Auflage 2017
Er verlangte ein Schreibtäfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Name. Und alle staunten.
-
Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.
-
Zacharias ließ sich eine Tafel geben und schrieb darauf: »Sein Name ist Johannes.« Darüber wunderten sich alle.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он потребовал дощечку и написал: «Иоанн имя ему». И все удивились. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І попросивши табличку, він написав: “Йоан — його ім'я.” Всі тому дивувались. -
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
-
(en) New International Bible Version ·
He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote, “His name is John.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And he asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” And they all wondered. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Захарія попросив табличку й написав на ній: «Його звати Іоан». Усі були здивовані. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї. -
(en) New King James Bible Version ·
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, “His name is John.” So they all marveled. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Захария попросил дощечку для письма и написал: "Имя ему — Иоанн". И все удивились. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Попросивши дощечку, написав слова: Його ім’я — Іван! І всі здивувалися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Попросивши ж табличку, написав він слова́: „Іван імення йому“. І всі дивувались. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Захария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал:
«Его имя Иоанн». -
(en) New Living Bible Translation ·
He motioned for a writing tablet, and to everyone’s surprise he wrote, “His name is John.” -
(en) New American Standard Bible ·
And he asked for a tablet and wrote as follows, “His name is John.” And they were all astonished.